Quel rubacuori di Raffaello

Сari amici, сегодня я предлагаю вам поупражняться в правильной постановке прямых и косвенных дополнений, а также — в использовании Passato Prossimo с ними же.  И сделаем мы это на примере небольшого текста о знаменитом Рафаэле Санти или — по-итальянски — Raffaello Sanzio.

Allora, prima di tutto — leggiamo!

 

 A Palazzo Barberini, a Roma, c’è il ritratto di una giovane donna, conosciuta come «La fornarina»: è nuda anche se cerca di coprirsi il seno con un velo trasparente, porta un turbante sulla testa e un bracciale con scritto un nome, Raphael urbinas, Raffaello di Urbino (1483-1520). È un ritratto privato, fatto da un amante alla sua amata. L’artista aveva dipinto la donna dal vivo, direttamente con i colori e senza fare un disegno preparatorio. Siamo nel 1520, pochi mesi prima della morte improvvisa, e prematura, del pittore.
La stessa donna è probabilmente raffigurata in un ritratto conservato a Firenze, conosciuto come «La velata» (1516). E sempre lei ha dato il volto a numerose figure femminili nelle opere del pittore, comprese parecchie Madonne (Madonna della seggiola, Madonna di Foligno).
Chi è questa donna?

Lo scrittore rinascimentale Giorgio Vasari racconta che Raffaello era «persona molto amorosa e affezionata alle donne» e ai «diletti carnali»: il pittore della bellezza ideale amava molto, perciò, anche la bellezza terrena. Anche mentre dipingeva scene religiose i pensieri di Raffaello erano poco spirituali. Alcuni suoi sonetti d’amore sono stati trovati scritti accanto a disegni di carattere sacro. L’ultimo è stato scoperto nel 1998, su un cartone con immagini relative all’affresco della «Disputa sul Sacramento» (1509): mentre lavorava in Vaticano e inventava immagini per il suo affresco più teologico, il ventiseienne pittore scriveva parole piene di sensualità (Se della mia più verde etate et calda… se dei miei anni più giovani e caldi…).

Raffaello era così innamorato di una fanciulla che quando non poteva vederla o lei non gli era vicino non aveva pace e non riusciva nemmeno a lavorare.

Si dice che quando il pittore doveva dipingere una «Galatea» nella villa del banchiere Agostino Chigi non riusciva proprio a finire l’opera perché la sua amata gli mancava troppo. Agostino non aveva altra scelta: l’ha invitata a stare per un po’ nella villa e Raffaello ha immediatamente ripreso il suo lavoro con energia e l’ha portato a termine.

Chi era la donna che Raffaello ha amato tutta la vita e che, secondo la tradizione, dopo la morte del pittore, si è rinchiusa disperata nel convento di Sant’Apollonia a Trastevere?
Non lo sappiamo con sicurezza: probabilmente si tratta di Margherita Luti, la figlia di un fornaio: per questo le hanno dato il soprannome di «Fornarina».

Di recente uno studioso ha affermato che Raffaello forse l’ha anche sposata, probabilmente di nascosto: il quadro di palazzo Barberini la rappresenta infatti come moglie (la donna porta un anello all’anulare sinistro).
Qualche altro studioso, meno romantico, ci dice invece che il soprannome “Fornarina” non aveva niente a che vedere con il pane. Era invece il nome d’arte di una prostituta, forse la celebre Imperia (amante di Agostino Chigi) o forse la non meno famosa Beatrice Ferrarese. Un soprannome un pochino malizioso: il pane da infornare e il forno non erano altro che allusioni sessuali.
Ma questi sono solo pettegolezzi – anche un po’ volgari — e noi non vogliamo certo starli a sentire.

Però è anche vero che secondo Vasari (e non solo secondo lui) Raffaello faceva una vita sessualmente molto, ma molto, «disordinata» e «fuor di modo». È perciò difficile pensare che una sola donna (la moglie poi!) ha provocato tutto questo sconquasso. Un bel libertino, insomma, altro che amante fedele!
Qualcuno dice pure che anche la morte dell’artista, a soli 37 anni, è stata proprio una conseguenza dei suoi eccessi erotici: dopo aver “disordinato più del solito”, il pittore è tornato a casa con una grandissima febbre e nel giro di pochi giorni è morto.
Ma anche queste storie sulla morte di Raffaello sono forse solo maldicenze e noi non possiamo certo darle per sicure: secondo qualche altro, infatti, l’artista è morto solo a causa di una semplice polmonite fulminante.

Qual è dunque il vero Raffaello? Non lo sappiamo, come non sapremo mai chi è veramente la donna sensuale dagli occhi scuri dipinta nei suoi quadri.

А теперь разомнемся в упражнениях.

1. Завершите предложения, вставив прямые и косвенные дополнения.

1. Raffaello era così innamorato di una fanciulla che stava male se non poteva veder____ .
2. Se lei non ____ era vicino non aveva pace e non riusciva nemmeno a lavorare.
3. Si dice che il pittore non riusciva a finire l’opera perché la sua amata ___ mancava troppo.
4. Agostino non aveva altra scelta: ____ ha invitata a stare per un po’ nella villa.
5. Raffaello ha immediatamente ripreso il suo lavoro con energia e ___ha portato a termine.
6. Chi era la donna che Raffaello ha amato tutta la vita? Non ___ sappiamo con sicurezza.
7. Probabilmente si tratta della figlia di un fornaio: per questo ___ hanno dato il soprannome di «Fornarina».
8. Di recente uno studioso ha affermato che Raffaello forse ___ha anche sposata.
9. Il quadro di palazzo Barberini ____ rappresenta infatti come moglie.
10. Ma questi sono solo pettegolezzi e noi non vogliamo certo star____ a sentire.
11. Queste storie sulla morte di Raffaello sono solo maldicenze e non possiamo dar___ per sicure.
12. Qual è dunque il vero Raffaello? Non ____ sappiamo.

2. Поставьте нужные окончания глаголов в Passato Prossimo.

1. Agostino ha chiamato la Fornarina e l’ha invitat__ a stare per un po’ nella villa.
2. Raffaello ha immediatamente ripreso il suo lavoro con energia e l’ha portat__ a termine.
3. Chi era la donna che Raffaello ha amat__ tutta la vita.
4. La Fornarina, dopo la morte del pittore, si è rinchius__ in un convento.
5. Uno studioso ha affermat__ che Raffaello e la Fornarina erano sposat__ .
6. Uno studioso dice che Raffaello amava la Fornarina e l’ha sposat___ .
7. Uno studioso dice che la Fornarina amava Raffaello e l’ha sposat___ .
8. Nel quadro di palazzo Barberini Raffaello ha rappresentat__ la Fornarina come moglie.
9. Raffaello ha dipinto la Fornarina e l’ha rappresentat__ come moglie.
10. È difficile pensare che la moglie ha provocat___ tutto questo sconquasso.
11. Qualcuno dice pure che la morte dell’artista è stat___ proprio una conseguenza dei suoi eccessi erotici
12. Il pittore è tornat___ a casa con una grandissima febbre.
13. Raffaello è mort__ a 37 anni.

3. Ответьте на вопросы, используя прямые и косвенные дополнения.

1. Raffaello amava la Fornarina?
Sì, _____ amava moltissimo

2. Quando è che Raffaello non riusciva a lavorare?
Quando non poteva veder____ .

3. Perché Raffaello non riusciva a lavorare?
Perché lei _____ mancava.

4. Raffaello doveva dipingere un affresco?
Sì, doveva dipinger____ .

5. Lui non riusciva a finire l’opera?
No, non riusciva a finir____ .

6. Agostino ha invitato la Fornarina nella Villa?
Sì, ___ ha invitat___ .

7. E Raffaello ha finito il suo lavoro?
Sì, ___ ha portat___ a termine.

8. Sappiamo chi era quella donna?
No, non ___ sappiamo con sicurezza.

9. Lei era figlia di un fornaio?
Sì, per questo ___ hanno dato il nome “Fornarina”.

10. Raffaello ha sposato la Fornarina?
Forse ___ ha anche sposat___ .

11. La Fornarina ha dato un figlio a Raffaello?
No, non ____ ha dat___ nessun figlio.

12. Nel quadro la Fornarina dove porta l’anello?
____ porta all’anulare sinistro.

13. Il soprannome Fornarina è un’allusione sessuale?
Eh sì, forse ____ è.

14. Stiamo a sentire i pettegolezzi?
No, non vogliamo star___ a sentire.

15. Stiamo a sentire le maldicenze?
No, non vogliamo star___ a sentire.

16. Queste sono storie vere?
Forse, ma non possiamo dar___ per sicure.

4. Выберите правильную форму прошедшего времени с дополнением.

1. Raffaello era innamorato di una fanciulla.   a) LA HA AMATA   b) LE HA AMATE   c) LE HA AMATA
2. Raffaello stava male quando   a) NON LE VEDEVA   b) NON LA VEDEVA   c) NON LO VEDEVA
3. Quando lui lavorava, lei   a) LO È STATO VICINO   b) GLI È STATO VICINO    c) GLI È STATA VICINO
4. La Fornarina mancava a Raffaello.   a) GLI MANCAVA    b) LO MANCAVA    c) LE MANCAVA
5. Raffaello mancava alla Fornarina.    a) GLI MANCAVA    b) LO MANCAVA    c) LE MANCAVA
6. Agostino ha invitato la Fornarina.    a) L’HA INVITATO    b) LE HA INVITATA    c) L’HA INVITATA
7. Raffaello ha terminato l’opera.    a) L’HA TERMINATO     b) LE HA TERMINATA     c) L’HA TERMINATA
8. Non sappiamo chi è quella donna.      a) NON LA SAPPIAMO      b) NON LO SAPPIAMO      c) NON GLI SAPPIAMO
9. Dato che era figlia di un fornaio      a) GLI HANNO DATO      b) LA HANNO DATO      c) LE HANNO DATO quel nome
10. Forse era il soprannome di una prostituta.      a) FORSE LA ERA      b) FORSE LO ERA      c) FORSE GLI ERA
11. Sono pettegolezzi e noi non      a) LI SENTIAMO      b) GLI SENTIAMO      c) LE SENTIAMO
12. Sono maldicenze e noi non      a) LI SENTIAMO      b) GLI SENTIAMO      c) LE SENTIAMO
13. Sono maldicenze e noi non      a) GLI DIAMO ASCOLTO      b) LE DIAMO ASCOLTO      c) LI DIAMO ASCOLTO
14. Sono pettegolezzi e noi non      a) GLI DIAMO ASCOLTO      b) LE DIAMO ASCOLTO      c) LI DIAMO ASCOLTO

5. Составьте три фразы с дополнением, воспользовавшись примером:

1. Amo una ragazza.

a) la amo
b) l’ho amata
c) la voglio amare – voglio amarla

2. Finisco il lavoro.
a) ____________________
b) ____________________
c) ____________________

3. Non faccio pettegolezzi.
a) ____________________
b) ____________________
c) ____________________

4. Non ascolto le maldicenze.
a) ____________________
b) ____________________
c) ____________________

5. La Fornarina manca a Raffaello.
a) ____________________
b) ____________________
c) ____________________

6. Raffaello manca alla Fornarina.
a) ____________________
b) ____________________

7. Raffaello e la Fornarina non mancano ad Agostino.
a) ____________________
b) ____________________

А теперь проверьте себя! Ключ к упражнениям лежит ЗДЕСЬ.